2017年09月04日
立ち泳ぎ 英語では？
９月１日（金）の英会話クラスでは、順番で私も英語スピ－チをすることになりました。
話題を何にするか？迷いましたが、５６歳から生涯スポ－ツとして水泳を習い始め、４年後に迎えた還暦の記念として、遠泳に参加した思い出を、話しました。
実際の遠泳では、水泳教室の生徒は３列の縦隊で泳ぎ、その各外側に救命ブイを引いたコ－チが
一列となって泳ぎ、その外側に３０人程乗れる船が二艘伴走したものでした。
遠泳中に、足がつって泳げなくなったり、泳ぐ気力を失せた人は、随時 船に引き上げられました。
引き上げの間、残りの泳者全員はその場の海水中に 立ち泳ぎ で留まり、再スタ－トを待ちました。
この思い出を話す時に、 立泳ぎ を STANDING SWIM と訳したところ、米国人の女性講師から TREADING WATER と直されました。
立ち泳ぎ に対し、英語では SWIM を使ず、何故 WATER なのか？と疑問に思いました。
疑問に対し講師は、「 立ち泳ぎ ＝ TREADINNG WATER 」は、WATER （水）の中で TREADING （両足でペダルを踏む動き）を続けているもので、泳がずに立ち留まっているものですから、SWIM とはならないのです。」と説明してくれ、理解出来しました。
さらに、「 TREADING WALK という言葉があり、これは昇進などを進められない・ 前向きに行動
出来ない の意味があります。」と、加えてくれました。
この説明を聞いて、NHKオ－プンスク－ルで昨年４月から学んでいる将棋において、私の将棋力 は正に TREADING WALK の状態であることを、気付かせられたものでした。
話題を何にするか？迷いましたが、５６歳から生涯スポ－ツとして水泳を習い始め、４年後に迎えた還暦の記念として、遠泳に参加した思い出を、話しました。
実際の遠泳では、水泳教室の生徒は３列の縦隊で泳ぎ、その各外側に救命ブイを引いたコ－チが
一列となって泳ぎ、その外側に３０人程乗れる船が二艘伴走したものでした。
遠泳中に、足がつって泳げなくなったり、泳ぐ気力を失せた人は、随時 船に引き上げられました。
引き上げの間、残りの泳者全員はその場の海水中に 立ち泳ぎ で留まり、再スタ－トを待ちました。
この思い出を話す時に、 立泳ぎ を STANDING SWIM と訳したところ、米国人の女性講師から TREADING WATER と直されました。
立ち泳ぎ に対し、英語では SWIM を使ず、何故 WATER なのか？と疑問に思いました。
疑問に対し講師は、「 立ち泳ぎ ＝ TREADINNG WATER 」は、WATER （水）の中で TREADING （両足でペダルを踏む動き）を続けているもので、泳がずに立ち留まっているものですから、SWIM とはならないのです。」と説明してくれ、理解出来しました。
さらに、「 TREADING WALK という言葉があり、これは昇進などを進められない・ 前向きに行動
出来ない の意味があります。」と、加えてくれました。
この説明を聞いて、NHKオ－プンスク－ルで昨年４月から学んでいる将棋において、私の将棋力 は正に TREADING WALK の状態であることを、気付かせられたものでした。
